ZDF Studios und Castalia Communications starten FAST-Kanal „Crimen ZDF“ auf Samsung TV Plus für spanischsprachige Zuschauer in den USA und Lateinamerika

Mainz, Deutschland und Atlanta, GA, USA - 30. April 2025

ZDF Studios und das internationale Medienentwicklungsunternehmen Castalia Communications Corporation geben den Start von Crimen ZDF, einem FAST-Kanal für spanischsprachige Zuschauer in den USA und Lateinamerika, am 30. April bekannt. Crimen ZDF zeigt die besten Krimi-, Thriller- und Mystery-Serien aus Europa und wird ab sofort auf Samsung TV Plus Mexico zu sehen sein.

Die Partnerschaft zwischen ZDF Studios und Castalia Communications zur Entwicklung dieses FAST-Dienstes wurde erstmals im Oktober 2023 angekündigt. Das Projekt macht hochwertige Programme aus dem ZDF Studios-Katalog für spanischsprachige Endverbraucher auf dem hispanischen Markt in den USA und Lateinamerika verfügbar.

„Wir freuen uns sehr, unsere erfolgreichsten europäischen Fernsehserien auf einem FAST-Kanal dem Publikum in ganz Amerika anbieten zu können, und das zum ersten Mal in lateinamerikanischem Spanisch“, sagte Susanne Frank, Managerin Drama bei ZDF Studios, und fügte hinzu, dass der neue Kanal "das Ergebnis einer Partnerschaft mit Castalia Communications" ist, einem in den USA ansässigen Unternehmen mit einer langen Tradition im Vertrieb von Inhalten in der Region. 

„Wir haben fesselnde und kultige Serien voller Intrigen ausgewählt, die natürlich alle in einer europäischen Umgebung und authentischen Atmosphäre gedreht wurden, die sich von den üblichen Angeboten in den USA und Lateinamerika unterscheidet“, sagte Luis Torres-Bohl, Präsident von Castalia Communications. „Der Kanal wird Zuschauer anziehen, die bereits mit europäischen Inhalten vertraut sind und diese nun in ihrer eigenen Sprache genießen wollen, sowie neue Zuschauer, die ähnliche Premium-Inhalte suchen“, fügte er hinzu.

Die Erwartungen der Zuschauer an die Qualität der Inhalte umfasst auch eine hochwertige Synchronisation in der jeweiligen Landessprache. Aus diesem Grund wurde Caaliope, einer der führenden Anbieter von spanischer Synchronisation und Untertitelung, mit der Synchronisation des gesamten Inhalts des neuen Channels beauftragt. „Dialoge in der eigenen Sprache sind eine Schlüsselkomponente für das Zuschauererlebnis, und sie in lateinamerikanischem Spanisch zu haben, erhöht zudem die Qualität der Inhalte“, erklärt Carlos Sánchez, CEO von Caaliope.

Der Channel wird insgesamt 300 Stunden Programm anbieten, mit einem Startpaket von 190 Stunden, darunter die gefeierte Serie „Die purpurnen Flüsse“, die auf dem französischen Bestsellerroman von Jean-Christophe Grangé basiert; „Die Brücke“, eine preisgekrönte dänisch-schwedische Krimiserie mit mehreren internationalen Adaptionen; SOKO", eine beliebte und aktuelle Serie in Deutschland, die die Ermittlungen der SOKO im ganzen Land verfolgt, und "Der alte Fuchs", eine langjährige und immer noch sehr beliebte deutsche Serie über einen Hauptkommissar, der sein Team durch die dunkle Unterwelt des Verbrechens führt, um Mordfälle aufzuklären.

---

Über ZDF Studios 
ZDF Studios ist eine privatwirtschaftliche Tochtergesellschaft des ZDF, einem der größten Fernsehsender Europas. Die 1993 gegründete Unternehmensgruppe mit Sitz in Mainz ist mit ihren über 30 direkten und indirekten Tochter- und Beteiligungsgesellschaften in Deutschland, den Niederlanden und Großbritannien in den Geschäftsbereichen Produktion, Distribution und Services tätig. Die Muttergesellschaft ZDF Studios ist verantwortlich für den weltweiten Programmvertrieb, die Realisierung internationaler Koproduktionen, den Lizenzankauf und das Merchandising erfolgreicher Programmmarken unter eigenem Namen, für das ZDF und für Dritte. ZDF Studios verfügt über den größten deutschsprachigen Programmbestand der Welt und über ein ständig wachsendes Angebot an internationalen Produktionen, bestehend aus Serien und Mini-Serien, Fernsehfilmen, Dokumentationen und Kinderprogrammen. 

Die Unternehmen der ZDF Studios-Gruppe decken die komplette Entstehungs- und Verwertungskette im Bewegtbildbereich ab: von der Entwicklung fiktionaler und non-fiktionaler Inhalte über die Produktion bis hin zur Vermarktung in allen wesentlichen Auswertungsformen, u. a. TV- und Streaming-Lizenzen sowie Merchandising- und Online-Rechten. Die Aufstellung von ZDF Studios als integriertes Medienunternehmen ermöglicht die Entwicklung innovativer, herausragender und qualitativ hochwertiger Programme und macht den Verbund zu einem attraktiven Arbeitsplatz für deutsche und internationale Talente in einem sehr inspirierenden und kreativen Umfeld mit viel Freiraum für Ideen. 

Über Caaliope
Caaliope ist Kalliópê: die Muse der Poesie, der Epik und der Beredsamkeit, „die mit der schönen Stimme“. Seit zwanzig Jahren bietet Caaliope Synchronisations- und Untertitelungsdienste höchster Qualität für die wichtigsten Studios und Unternehmen der Film-, Fernseh- und Technologiebranche an.
Caaliope übernimmt die Synchronisation aller Sprachen ins lateinamerikanische Spanisch (LAS) sowie die Untertitelung und Produktion von audiovisuellem Material. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Mexiko-Stadt und bedient Kunden in den USA, Südamerika und Europa. Die asiatischen Märkte werden von der Geschäftsstelle in Seoul, Südkorea, betreut. Für weitere Informationen besuchen Sie https://www.caaliope.com/en/.

Über Castalia Communications
Castalia Communications ist ein angesehener Partner in den Bereichen Entwicklung und Vertrieb. Mit einer soliden Grundlage in Vertrieb, Verkauf und Marketing verfügt das Unternehmen über eine Fülle von Branchenkontakten in den USA und Lateinamerika. Castalia war maßgeblich an der Entwicklung von Medienunternehmen beteiligt und hat diese von der Gründung über die Finanzierung bis hin zum operativen Management und zur Unterstützung fachkundig begleitet. Von seinen Büros in den USA, Mexiko und Peru aus ist Castalia strategisch positioniert, um Marktchancen zu identifizieren und zu nutzen und seine Ziele mit einer Mischung aus Fachwissen und praktischem Verständnis erfolgreich zu erreichen.

Über Samsung TV Plus
Samsung TV Plus ist die erste Adresse für kostenlose Premium-Unterhaltung, die es Inhalteanbietern und Werbetreibenden ermöglicht, ein breites Publikum zu erreichen. Als Marktführer für werbefinanziertes Fernsehen (FAST) und Video-on-Demand (AVOD) ist Samsung TV Plus die Nummer 1 für kostenlose werbefinanzierte Anwendungen auf Samsung Smart TVs. Mit mehr als 3.000 werbefinanzierten linearen Kanälen in 30 Ländern und über 630 Millionen aktiven Geräten ist Samsung TV Plus exklusiv auf den Samsung TV-, Galaxy-, Smart Monitor- und Family Hub-Produktlinien verfügbar.
 

Kontakt
Website: castaliacommunications.de
Telefon: +1 201-207-7823
E-Mail: betti@castaliacom.com